Чолула - город ацтеков в Мексике. Рассказ студентки из США /  Cholula : Aztec town in Mexico. A story by an US student

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Todd: So, Adrienne, you said you lived in Mexico for awhile?

Итак, Эдриенн, ты сказала, что некоторое время жила в Мексике?

Adrienne: Mm, I studied there.

Мм...я там училась

Todd: Really! You studied in Mexico?

Правда? Училась в Мексике?

Adrienne: I did. I studied Spanish.

Да. Изучала испанский язык

Todd: Wow, so what was it like being a student in Mexico?

Вон оно что! И как же живётся студентам в Мексике?

Adrienne: Ah, it was interesting. The weather was really hot the entire time I was there.

Жизнь интересная. Погода, пока я там жила, постоянно была жаркая

Um, and it was very confusing, cause I didn't know the language very well when I first arrived but I learned quickly because I was living in the situation every day where I had to use language so that was really helpful in the end.

Э...и было трудно понимать людей, потому что поначалу язык я знала неважно, но быстро научилась, потому что жизнь заставляла ежедневно пользоваться языком, что в конечном счёте очень помогло

Todd: So, what were the people like? What was the city like?

А какой народ эти мексиканцы? И в каком городе ты жила?

Adrienne: The city was small. 1 million people, and that's pretty small. The architecture is very colonial style.

В небольшом городе. С населением 1 миллион - а это (для Мексики) немного. Архитектура в колониальном стиле

It's interesting. Very beautiful, old, a lot of wood and stone and the food was great. Very spicy.

Было интересно. Очень красиво, кругом деревья, камни, и еда отличная. Очень острая

Todd: Mexican food's the best.

В Мексике самая вкусная кухня

Adrienne: I think so too

Я тоже так считаю

Todd: Yeah, and the people?

Да, а как люди?

Adrienne: The people are really friendly, really, really friendly.

Люди очень добрые и дружелюбные, очень

Big families and they're always inviting you over for dinner, lunch and breakfast, and tea and coffee and chocolate and it's really, it's really a very familial environment.

Семьи там большие, меня постоянно приглашали на обед, завтрак, на чай , кофе, какао (шоколад) - в общем, обстановка была самая семейная

Todd: What was your favorite place in Mexico?

Где в Мексике тебе понравилось больше всего?

Adrienne: My favorite place, still, is a town called Cholula. It's a very small town.

Пожалуй, в городе Чолула. Это совсем небольшой городок

That has a pyramid, and Aztec pyramid with a cathedral on top of it and it has views of the mountains, the volcano and, um, just beautiful landscape all around. It's a great place to watch the sunset.

Там есть пирамида ацтеков с собором наверху, откуда вид на горы, вулкан и...э...окрестные красоты. Там прекрасный закат солнца

Todd: What volcano?

А какой там вулкан?

Adrienne: Po! They call it Popo, but the full name I think is Popocatepetl. It's an Aztec name.

По! Его называют Попо , но его полное назваение, по-моему, Попокатепетл. Это ацтекское название

Todd: Oh, sounds like a nice place.

Название красивое

Adrienne: It's beautiful.

И место красивое

Todd: Any plans to go back to Mexico soon?

Не планируешь вскоре ещё раз побывать в Мексике?

Adrienne: Of course. I always want to go back but whether I actually make it in the next year or two, I don't know.

Конечно, планирую. Очень хочу опять съездить, но не знаю, смогу ли в ближайшие год-два.

Чолула : заросшая пирамида с собором наверху - всемирно известная достопримечательность (см.Википедию)